1 00:01:30,375 --> 00:01:32,656 Mijn God! Wat is dit? 2 00:02:02,130 --> 00:02:03,570 Waar kijk je naar? 3 00:02:03,881 --> 00:02:05,524 Denk je dat ik hem heb vermoord? 4 00:02:05,724 --> 00:02:07,324 Ik heb het zo gevonden. 5 00:02:08,700 --> 00:02:10,281 Dood. 6 00:02:10,710 --> 00:02:14,665 Wacht hier, niet bewegen. Ik bel een ambulance. 7 00:02:56,729 --> 00:03:03,129 DE KORTE NACHT VAN DE GLAZEN POPPEN 8 00:05:07,629 --> 00:05:09,631 Zet het hier. 9 00:05:13,176 --> 00:05:15,420 - Was het een ongeluk? -Nee. 10 00:05:15,520 --> 00:05:17,297 Ik denk het niet. 11 00:05:17,397 --> 00:05:19,856 Er zijn geen sporen van bloed. 12 00:05:31,444 --> 00:05:33,313 -Wat is er met hem gebeurd? -Ik weet het niet. 13 00:05:33,413 --> 00:05:36,422 Hij werd bewusteloos aangetroffen in een of andere hoek van de stad. 14 00:05:55,427 --> 00:05:56,427 Het is dood. 15 00:06:01,600 --> 00:06:02,600 Dood? 16 00:06:03,894 --> 00:06:06,104 Ben ik dood? 17 00:06:06,321 --> 00:06:09,357 Dat kan niet zo zijn. Ik leef! 18 00:06:10,525 --> 00:06:13,278 Ze kunnen niet zien dat ik leef! 19 00:06:17,115 --> 00:06:19,200 Ze moeten het weten. 20 00:06:21,195 --> 00:06:22,195 Jij! 21 00:06:22,996 --> 00:06:24,873 Luister naar mij! 22 00:06:25,916 --> 00:06:27,844 Kijk mij aan! 23 00:06:31,880 --> 00:06:34,856 Misschien droom ik. Ik moet wakker worden. 24 00:06:36,885 --> 00:06:39,304 Ik moet een vinger bewegen. 25 00:06:40,430 --> 00:06:42,072 Ik heb het nodig! 26 00:06:46,227 --> 00:06:50,015 Laat me niet zo achter. Help mij! 27 00:06:50,323 --> 00:06:51,608 Help mij! 28 00:06:54,194 --> 00:06:57,188 In de zakken zat er maar één paspoort en wat kleingeld. 29 00:06:57,288 --> 00:06:59,137 Het moet een buitenlander zijn. 30 00:06:59,749 --> 00:07:01,225 Hoe heet hij? 31 00:07:02,911 --> 00:07:04,833 Gregorius Moore. 32 00:07:06,081 --> 00:07:08,918 Geboren in Springfield, Illinois... 33 00:07:09,384 --> 00:07:13,615 op 6 december 1931. Amerikaans staatsburger. 34 00:07:14,263 --> 00:07:15,612 Adres? 35 00:07:15,807 --> 00:07:19,425 -Ik kan het niet vinden. - Laat me eens kijken. 36 00:07:21,012 --> 00:07:24,780 Het is een verblijfsvergunning. Wodichkova-straat 16. 37 00:07:25,024 --> 00:07:27,957 -Hij was een journalist. - Doodsoorzaak? 38 00:07:28,236 --> 00:07:30,181 Hartstilstand. 39 00:07:32,732 --> 00:07:36,467 En schrijf dat hij al dood was toen je hier aankwam. 40 00:07:36,876 --> 00:07:39,022 Waarom? Is het een nieuwe regeling? 41 00:07:39,122 --> 00:07:42,594 Anders verbindt de pers hem met ons. 42 00:07:45,412 --> 00:07:46,724 Breng hem naar het mortuarium. 43 00:07:46,951 --> 00:07:48,767 Ik leef! 44 00:07:49,090 --> 00:07:51,292 Dat kunnen ze niet doen! 45 00:07:57,298 --> 00:07:59,083 Je spullen zijn hier. 46 00:07:59,183 --> 00:08:03,212 Let op het volgende: Een Engelse jas. 47 00:08:03,312 --> 00:08:06,424 Onderbroeken en overhemden. Sokken. 48 00:08:06,524 --> 00:08:08,509 Een wit overhemd. 49 00:08:09,068 --> 00:08:10,068 Cal�a. 50 00:08:11,232 --> 00:08:12,821 Een polshorloge. 51 00:08:14,190 --> 00:08:16,225 Een paar schoenen. 52 00:08:16,826 --> 00:08:18,381 Kijk eens. 53 00:08:19,243 --> 00:08:22,897 -Ze zijn nieuw en wat leer! -Wat moet ik doen? Moet ik ze opschrijven? 54 00:08:23,291 --> 00:08:25,610 -Of niet? -Schrijf het op, schrijf het op. 55 00:08:25,710 --> 00:08:29,539 Ik wil niet ontslagen worden voor een paar schoenen. 56 00:08:42,510 --> 00:08:44,024 Vreemd... 57 00:08:44,645 --> 00:08:46,787 Hij lijkt niet zo koud als anderen. 58 00:08:50,741 --> 00:08:52,347 Dat konden ze tenminste heb je ogen gesloten. 59 00:08:52,447 --> 00:08:54,298 Het is nu te laat. 60 00:09:01,111 --> 00:09:02,518 Gaan. 61 00:09:17,420 --> 00:09:20,559 Merkte op dat het werk neemt het toe? 62 00:09:20,723 --> 00:09:22,488 Ik heb het gemerkt, ja. 63 00:09:22,725 --> 00:09:24,394 Maar niet het salaris. 64 00:09:28,807 --> 00:09:31,429 Dat kan niet waar zijn. 65 00:09:31,734 --> 00:09:34,265 Het moet een nachtmerrie zijn. 66 00:09:34,612 --> 00:09:38,645 Ik voel niets. En het moet hier koud zijn. 67 00:09:39,212 --> 00:09:41,653 Wat is er met mij gebeurd? 68 00:09:42,362 --> 00:09:45,073 Alleen mijn hersenen werken. 69 00:09:45,975 --> 00:09:51,320 Ik moet het onthouden. Nou, dat ben ik Gregory... Gregory Moore. 70 00:09:51,420 --> 00:09:54,624 Dat weet ik wel. Maar wat nog meer? 71 00:10:15,645 --> 00:10:18,879 ‘Het is geen echte organisatie 72 00:10:19,031 --> 00:10:22,560 De leden van deze groep hebben geen kantoren 73 00:10:22,660 --> 00:10:25,029 of persbureau. 74 00:10:25,665 --> 00:10:29,205 Van tijd tot tijd, ze komen samen 75 00:10:29,417 --> 00:10:33,279 om de te bespreken situatie van het land". 76 00:10:33,379 --> 00:10:35,665 Jacques, de hoed. 77 00:10:36,541 --> 00:10:39,660 ‘Ze zijn vanochtend gearresteerd 78 00:10:39,760 --> 00:10:44,832 omdat ze publiekelijk kritiek hadden acties van de overheid 79 00:10:44,932 --> 00:10:49,170 in termen van zijn intern en extern beleid. 80 00:10:49,270 --> 00:10:54,258 Ze waren... Ze werden krankzinnig verklaard 81 00:10:54,358 --> 00:10:57,095 en toegelaten tot A psychiatrisch ziekenhuis 82 00:10:57,195 --> 00:11:01,599 ingediend worden tot gedwongen therapieën 83 00:11:01,699 --> 00:11:04,787 voor onbepaalde tijd." 84 00:11:05,578 --> 00:11:07,079 Alles oké? 85 00:11:08,114 --> 00:11:12,276 -Oké. Tot morgen. -In het mortuarium. 86 00:11:12,376 --> 00:11:15,029 Het mortuarium is waar je terechtkomt met je gezegende wodka. 87 00:11:15,129 --> 00:11:17,858 Ik zal, ik zal. Maar wees voorzichtig. 88 00:11:18,007 --> 00:11:22,124 De hartaanval zal dat ook doen neem het vroeg of laat 89 00:11:22,303 --> 00:11:26,844 in dit tempo doorgaan. -De schuld van vrouwen of de schuld van het werk? 90 00:11:27,058 --> 00:11:30,211 Ik moet nu gaan. Mira komt. 91 00:11:30,311 --> 00:11:32,404 Laat de hartaanval maar komen! 92 00:11:33,064 --> 00:11:35,672 Hier is wat nieuws wat er interessant uitziet. 93 00:11:36,234 --> 00:11:38,636 Blijkbaar vanavond ergens in Siberië 94 00:11:38,736 --> 00:11:42,729 een nieuwe raket met kernkop zal worden getest. 95 00:11:47,862 --> 00:11:50,581 -Wil je het nieuws doorgeven? -Ik zal het morgen doen. 96 00:11:50,831 --> 00:11:53,508 Het is beter om te wachten voor een bevestiging. 97 00:11:54,001 --> 00:11:57,655 -Ik laat het bij jou achter. -Geef me de telex als je klaar bent. 98 00:11:57,755 --> 00:11:59,323 -Tot ziens. - Altijd plezier, hè? 99 00:11:59,423 --> 00:12:02,245 Tot ziens op de conferentie pers in het presidentieel paleis? 100 00:12:02,468 --> 00:12:05,467 Nee, ik heb iets te doen. Je krijgt het gezelschap van Jacques. 101 00:12:09,144 --> 00:12:11,413 Cherchez de vrouw. 102 00:12:14,703 --> 00:12:17,880 Sorry, Jessica. Ik vergat het. 103 00:13:07,859 --> 00:13:09,847 -M�m t� r�d. -Ik hou ook van jou. 104 00:13:10,244 --> 00:13:13,105 Je begint vooruitgang te boeken. Heb je een nieuwe leraar? 105 00:13:13,205 --> 00:13:16,034 Precies. Eén in elk land. 106 00:13:20,121 --> 00:13:22,419 -Voor mij? -Een geschenk. 107 00:13:39,015 --> 00:13:41,842 Ik kon niet wachten tot je terugkwam. 108 00:13:41,942 --> 00:13:44,887 En nu we samen zijn nogmaals, ik ben bang. 109 00:13:44,987 --> 00:13:48,432 Bang dat je plotseling zou gaan, precies zoals het arriveerde. 110 00:13:48,532 --> 00:13:51,978 Waar heb je het over? Waarom zou ik plotseling weggaan 111 00:13:52,078 --> 00:13:57,367 Als ik alleen maar hoop hier te zijn een paar dagen bij jou? 112 00:14:02,288 --> 00:14:03,656 Ik weet het niet... 113 00:14:03,756 --> 00:14:07,410 Elke keer als we elkaar ontmoeten Ik heb het gevoel dat er iets tijdelijks is 114 00:14:07,510 --> 00:14:09,745 van rusteloosheid. 115 00:14:09,845 --> 00:14:13,958 Alsof iemand of iets zou ons kunnen scheiden? 116 00:14:14,058 --> 00:14:15,429 Misschien. 117 00:14:17,387 --> 00:14:19,672 Dat klopt, ik heb het ook dit gevoel. 118 00:14:19,772 --> 00:14:25,754 Weet je, soms als ik me de mijn leven over een jaar of tien jaar 119 00:14:25,986 --> 00:14:29,765 Ik weet het niet... Het is net als ik tussen twee muren lopen 120 00:14:29,865 --> 00:14:34,186 die mij ervan weerhouden om het me voor te stellen of ergens op wachten. 121 00:14:34,286 --> 00:14:37,732 Dus ik heb het gevoel dat ik weg moet rennen en kom naar jou. 122 00:14:37,832 --> 00:14:41,494 Omdat je mijn angsten wegneemt. 123 00:14:44,914 --> 00:14:47,616 Gelukkig is hij snel liet mij met rust. 124 00:14:47,716 --> 00:14:49,368 Mevrouw? Meneer? 125 00:14:49,468 --> 00:14:51,412 -Hij was kolonel. -Pardon. 126 00:14:51,512 --> 00:14:55,383 Dit is een specialiteit exclusief voor ons restaurant. 127 00:14:57,385 --> 00:14:59,670 Het is goed, je zult zien. 128 00:14:59,870 --> 00:15:01,246 Ik zal je vertrouwen... 129 00:15:02,348 --> 00:15:06,644 Maak u geen zorgen, mevrouw, een brandweerman staat stand-by. 130 00:15:12,479 --> 00:15:14,527 -Mevrouw... -Dank je. 131 00:15:16,571 --> 00:15:18,239 Meneer... 132 00:15:19,782 --> 00:15:20,982 Bedankt. 133 00:15:29,542 --> 00:15:32,153 Vind je het jammer om deze plek te verlaten? 134 00:15:32,470 --> 00:15:34,270 Ja natuurlijk. 135 00:15:35,882 --> 00:15:38,959 Het is alsof het zo is bevroren in de tijd. 136 00:15:39,059 --> 00:15:41,045 Gevangen tussen Oost en West. 137 00:15:41,145 --> 00:15:45,497 -Je onbeweeglijkheid is magisch. -Dit is onze stad, Gregory. 138 00:16:09,040 --> 00:16:12,115 -Hoe laat is het? -16.30 uur. 139 00:16:14,170 --> 00:16:15,701 Ik ga deze sigaret opmaken. 140 00:16:23,012 --> 00:16:25,504 Wat een lekkere appelsmaak. 141 00:16:27,308 --> 00:16:29,702 Ik vond je cadeau trouwens leuk. 142 00:16:30,520 --> 00:16:34,105 Ze zijn prachtig, nietwaar? Maar ze horen erbij tot een bijzondere soort. 143 00:16:34,281 --> 00:16:37,643 Maak kleine sprongen maar ze kunnen niet vliegen 144 00:16:37,743 --> 00:16:40,504 ondanks zijn prachtige kleurrijke vleugels. 145 00:16:44,158 --> 00:16:48,492 -Er zijn er veel onder ons. -Is de les al voorbij? 146 00:16:53,960 --> 00:16:56,503 Hoe lang blijf je hier? 147 00:16:56,971 --> 00:16:59,612 Ik weet het niet. Misschien nog drie weken. 148 00:16:59,848 --> 00:17:02,042 -En dan? -Londen. 149 00:17:02,142 --> 00:17:05,103 Denk je echt dat je mij aankunt? 150 00:17:06,639 --> 00:17:09,438 Denk je dat ik hier weg kan? 151 00:17:10,685 --> 00:17:14,589 Alles wat ik me voor ons beiden had voorgesteld, Ik wil dat het uitkomt. 152 00:17:16,107 --> 00:17:18,878 Advocaat Valinski kan ons helpen. 153 00:17:19,076 --> 00:17:22,554 Op de een of andere manier, jij gaat met mij mee. 154 00:17:22,830 --> 00:17:25,399 Heer, ik weet het niet eens hoe je hem moet belonen. 155 00:17:25,499 --> 00:17:26,499 Nee? 156 00:17:27,251 --> 00:17:33,120 Maar ik kan mijn dankbaarheid tonen op een... aangenamere manier. 157 00:17:33,465 --> 00:17:35,557 -Geaccepteerd? -Geaccepteerd. 158 00:17:41,924 --> 00:17:43,908 Het moet Jacques zijn. 159 00:17:49,932 --> 00:17:51,533 Misschien is hij van gedachten veranderd. 160 00:17:51,942 --> 00:17:53,235 Gregorius? 161 00:17:56,981 --> 00:17:59,634 Het is allemaal heel gemakkelijk voor jou? 162 00:17:59,742 --> 00:18:03,537 Nee, alles is heel belangrijk. 163 00:19:18,396 --> 00:19:20,398 Ik begin het me te herinneren. 164 00:19:21,232 --> 00:19:23,938 Richt... Richt... 165 00:19:40,960 --> 00:19:43,317 Hé daar! Kun je me horen? 166 00:19:43,512 --> 00:19:45,292 Heb jij hetzelfde? 167 00:19:46,382 --> 00:19:49,081 Het zou altijd zo moeten zijn als we sterven. 168 00:19:49,685 --> 00:19:52,803 En we kunnen niet meer terug om het aan anderen te vertellen. 169 00:19:53,973 --> 00:19:57,727 Nee, ik kan niet opgeven! 170 00:20:54,074 --> 00:20:57,069 Als je bij de politie was gegaan in plaats van journalistiek... 171 00:20:57,169 --> 00:21:00,831 Ik zou nu een prachtige collega hebben. 172 00:21:02,220 --> 00:21:03,909 Dat zou u wel leuk vinden, nietwaar, commissaris? 173 00:21:04,009 --> 00:21:06,370 Totdat er enkele zijn, maar niet zo mooi. 174 00:21:06,470 --> 00:21:10,165 Ik geloof echter dat mijn echte roeping zou bankieren zijn. 175 00:21:10,265 --> 00:21:13,627 Onze vriend Shubenberg Ik kan je helpen als je wilt. 176 00:21:13,727 --> 00:21:16,903 -Nee, nee, dank je. -Is dat niet waar, Shubenberg? 177 00:21:19,762 --> 00:21:21,918 Gregory, waar heb je mij naartoe gebracht? 178 00:21:22,194 --> 00:21:24,221 Dit is een wassenbeeldenmuseum! 179 00:21:24,321 --> 00:21:28,567 Onder deze mummies bevinden zich mensen belangrijk in heel Europa. 180 00:21:28,784 --> 00:21:32,604 Politici, bankiers, perverselingen bereid om te praten. Geïnteresseerd? 181 00:21:32,704 --> 00:21:33,897 Nee, dank je. 182 00:21:33,997 --> 00:21:36,075 -Bonsoir. -Bonsoir. 183 00:21:37,701 --> 00:21:39,611 Hij ziet er bekend uit. Wie is het? 184 00:21:39,711 --> 00:21:42,414 Franz Tibor, een beroemde pianist. 185 00:21:42,957 --> 00:21:45,654 -Goedenavond, hoe gaat het? -Nou, bedankt. 186 00:21:46,218 --> 00:21:47,286 Dit is Mira Sherkova. 187 00:21:47,386 --> 00:21:49,913 Ik zou nooit denken dat jij dat bent een landgenoot. 188 00:21:50,013 --> 00:21:53,234 Misschien lijkt het er niet op, omdat het zo elegant is. 189 00:21:53,767 --> 00:21:57,999 Natuurlijk weet je dat dat Gregory ons zal verlaten. 190 00:21:58,397 --> 00:21:59,840 Natuurlijk gaat ze met mij mee. 191 00:21:59,940 --> 00:22:02,379 Ik hoop dat je het niet ontkent uw hulp, advocaat. 192 00:22:02,583 --> 00:22:08,066 Ik dacht altijd dat journalistiek een moeilijk werk voor vrouwen. 193 00:22:08,166 --> 00:22:09,349 Nee, integendeel. 194 00:22:09,449 --> 00:22:12,681 Er is veel voordeel vrouw zijn op dit gebied. 195 00:22:13,370 --> 00:22:15,738 Deuren gaan gemakkelijker open. 196 00:22:16,038 --> 00:22:18,138 Mijn deur is altijd voor jou open. 197 00:22:18,151 --> 00:22:20,402 Voor één is het gemakkelijk bankier om dapper te zijn. 198 00:22:20,579 --> 00:22:24,114 Ik kan alleen de deuren openen voor vertrouwelijk nieuws. 199 00:22:24,214 --> 00:22:25,821 Tevreden? 200 00:22:27,543 --> 00:22:30,291 Ja, ja, natuurlijk. Een ogenblik alstublieft. 201 00:22:31,422 --> 00:22:33,801 Laat mij Mira voorstellen. 202 00:22:34,001 --> 00:22:35,901 Het zijn allemaal fascinerende mensen, je zult zien. 203 00:22:36,101 --> 00:22:37,753 -Professor Karten. - Groot genoegen. 204 00:22:37,853 --> 00:22:41,507 Dr. Polonski en zijn vrouw. 205 00:22:41,607 --> 00:22:43,634 De heer Shokolov van de ambassade. 206 00:22:43,734 --> 00:22:47,070 En deze meneer die naar je kijkt Gefascineerd is meneer Boomberg. 207 00:22:47,070 --> 00:22:49,389 - Groot genoegen. -Hij is verliefd. 208 00:22:49,489 --> 00:22:52,684 -En meneer Moore, die u al kent. -Herken je je vrienden niet meer? 209 00:22:52,784 --> 00:22:54,645 -Ivan, hoe gaat het met je? - Nou, hoe zit het met jou? 210 00:22:54,745 --> 00:22:56,063 -Ik ben blij je te zien! -Laten we gaan. 211 00:22:56,163 --> 00:22:58,657 Dr. Borodaj denkt dat... 212 00:22:59,792 --> 00:23:02,945 Waarom heb je me dat niet verteld, Gregory? Wil je met die vrouw meegaan? 213 00:23:03,045 --> 00:23:05,124 Jessica, vat dit niet verkeerd op. 214 00:23:05,380 --> 00:23:09,443 -Weet je niet dat mannen wispelturig zijn? -Geen gekke zaken, Jacques. 215 00:23:19,761 --> 00:23:21,972 Mijn lieve Jessica. 216 00:23:22,723 --> 00:23:26,218 Ik heb je artikel over onze overeenkomst gelezen economische betrekkingen met de Sovjet-Unie 217 00:23:26,318 --> 00:23:30,739 heel interessant, maar als ik mag, Ik wil graag een correctie aanbrengen. 218 00:23:30,835 --> 00:23:33,308 En hoe verloopt jouw revolutie? 219 00:23:33,408 --> 00:23:36,418 -Ben je het vergeten aan de Sorbonne? -Nee, in Moskou. 220 00:23:36,870 --> 00:23:40,357 Ik heb twee jaar in Moskou doorgebracht, gespecialiseerd in cardiologie. 221 00:23:40,457 --> 00:23:43,769 Nog steeds met deze fixatie vrouwen uitkleden? 222 00:23:44,536 --> 00:23:47,174 Er is veel te doen op dit gebied. 223 00:23:47,381 --> 00:23:49,534 Ik werk in de karting. 224 00:23:49,758 --> 00:23:51,372 Een schande. 225 00:23:51,677 --> 00:23:54,872 Binnenkort ben jij dat ook een persoonlijkheid. 226 00:23:55,094 --> 00:23:56,637 Ik hoop het niet. 227 00:23:56,890 --> 00:23:58,792 Ik kan Mira beter redden voordat ze het van mij stelen. 228 00:23:58,952 --> 00:24:00,544 -Ik zal je later voorstellen. -Ik ga wat drinken halen. 229 00:24:02,044 --> 00:24:06,008 Vervloekt de dag dat ik Ik heb ze geïntroduceerd. 230 00:24:06,108 --> 00:24:08,552 -Wil je haar niet begroeten? -Nee, nee. 231 00:24:08,652 --> 00:24:11,887 Op dit moment reageer ik niet voor mijn daden. 232 00:24:13,148 --> 00:24:14,808 Kijk naar haar. 233 00:24:14,908 --> 00:24:18,203 Het is niet dat ze gebreken heeft. Raak haar aan. Je kunt het aanraken. 234 00:24:18,203 --> 00:24:22,098 Het vlees is vers, Ze is jong en vriendelijk. 235 00:24:22,212 --> 00:24:25,152 Wat ik niet leuk vind, is dat zij Ze is de dochter van een miljonair 236 00:24:25,252 --> 00:24:30,086 en geloof dat je met dollars kunt kopen alles: mannen, gevoelens... 237 00:24:30,245 --> 00:24:34,328 Jouw geslacht is hier. Een bevlieging. Begrijp je wat ik zeg? 238 00:24:34,428 --> 00:24:37,098 Kom hier om te liggen met een communist. 239 00:24:37,222 --> 00:24:39,880 En dan als je terugkomt naar jouw boerderij 240 00:24:39,980 --> 00:24:44,178 zal vertellen over de emoties van de oude vrouw Europa. Is dat niet zo, lieverd? 241 00:24:46,390 --> 00:24:49,557 Op de boerderij... Dat vind ik ook niet leuk. 242 00:24:50,602 --> 00:24:53,142 Ze is zo mooi. 243 00:24:53,822 --> 00:24:56,016 Onze jonge vrouwen zijn mooi. 244 00:24:56,251 --> 00:24:58,362 Laten we het hier doen. 245 00:24:58,618 --> 00:25:00,863 Laten we het nu meteen doen. 246 00:25:03,699 --> 00:25:05,691 Laten we teruggaan. 247 00:25:07,703 --> 00:25:12,191 Ik wilde gewoon weten hoe ver Je dwaasheid is gearriveerd. 248 00:25:23,755 --> 00:25:27,204 Kom op, jongen. Ga uit bed. 249 00:25:27,522 --> 00:25:31,334 Open je geest en bevrijd jezelf uit lust, zoals ik deed met alcohol. 250 00:25:31,902 --> 00:25:35,472 Het lijkt erop dat Bakosh dat deed een goede sprong. Twintig meter. 251 00:25:35,572 --> 00:25:37,030 Ja, Bakosh. 252 00:25:37,240 --> 00:25:40,116 Volledige duik op het trottoir. Op de Meruda-weg. 253 00:25:40,243 --> 00:25:41,795 Oké, ik zie je daar. 254 00:26:09,723 --> 00:26:12,022 -Dus? -Een fiasco. 255 00:26:12,204 --> 00:26:16,888 De Bakosh die zelfmoord pleegde, was dat niet de minister, maar een loodgieter. 256 00:26:16,988 --> 00:26:19,850 Een gehoornde loodgieter. 257 00:26:19,950 --> 00:26:24,312 Hier zelfs de gebraden kippen politieke zelfmoord plegen. 258 00:26:24,412 --> 00:26:27,107 - Het is onvermijdelijk. -Hoe zit het met de andere collega's? 259 00:26:27,207 --> 00:26:29,450 Ze kwamen, namen een kijkje en ze vertrokken. 260 00:26:29,668 --> 00:26:32,514 Ik wachtte om je te waarschuwen. 261 00:26:32,671 --> 00:26:35,157 Ik weet zeker dat we elkaar kennen 262 00:26:35,257 --> 00:26:37,576 Ik weet alleen niet meer waar. 263 00:26:37,676 --> 00:26:41,747 -Ze kan praten. -Je bent zo geweldig! 264 00:26:41,847 --> 00:26:45,792 -Zullen we naar mijn huis gaan voor een drankje? -Nee, die nacht was genoeg voor mij. 265 00:26:45,892 --> 00:26:47,836 En jij? 266 00:26:47,936 --> 00:26:50,547 Laat hem met rust. Hij heeft betere dingen te doen. 267 00:26:50,647 --> 00:26:53,508 Keer terug naar Mira. Het is de uitwisseling niet waard. 268 00:26:53,608 --> 00:26:54,676 Tot ziens. 269 00:26:54,776 --> 00:26:58,021 Die vriend van je is echt cool. 270 00:26:59,565 --> 00:27:02,401 Luister, waar is de telefoon? 271 00:27:14,997 --> 00:27:17,060 Mevrouw Natasja! 272 00:27:18,375 --> 00:27:21,119 -Zo vroeg voor de markt? -Goedemorgen... 273 00:27:21,219 --> 00:27:24,298 Ja, voor mij is het al laat. 274 00:27:26,795 --> 00:27:29,803 -Ik betaal morgen. -Oké. 275 00:28:43,252 --> 00:28:44,252 Mira? 276 00:28:46,129 --> 00:28:47,129 Mira? 277 00:28:48,090 --> 00:28:50,032 Mira, waar ben je? 278 00:29:40,851 --> 00:29:43,186 Ivan, mijn vriend! 279 00:29:44,064 --> 00:29:45,720 Hij is het, Moore. 280 00:29:49,359 --> 00:29:51,212 Ongelooflijk. 281 00:29:52,446 --> 00:29:54,729 Ik zag hem vorige week. 282 00:29:55,206 --> 00:29:57,952 Dit gebeurt zelfs bij vrienden. Dat zou u moeten weten, collega. 283 00:30:12,466 --> 00:30:15,198 Vreemd, die is er nog steeds niet geen stijfheid. 284 00:30:18,353 --> 00:30:20,213 Hoe lang zou je zeggen dat hij al dood is? 285 00:30:20,482 --> 00:30:24,298 -Hij was al dood toen hij aankwam. -Hij is hier al een paar uur. 286 00:30:26,480 --> 00:30:28,927 Ivan, als je me helpt, Ik red het wel. 287 00:30:29,086 --> 00:30:32,309 Ik wil nog steeds probeer iets. 288 00:30:37,908 --> 00:30:39,548 Ik zal proberen hem weer tot leven te wekken. 289 00:30:39,876 --> 00:30:41,861 Zoals je wilt, maar ik denk wat tijdverspilling is. 290 00:30:41,961 --> 00:30:44,515 -Neem de nachtdienst, ik kom er zo aan. -Breng hem naar boven. Snel. 291 00:30:44,615 --> 00:30:45,615 -Verpleegkundige? -Ja, dokter? 292 00:30:45,715 --> 00:30:48,738 - Bereid alles voor op reanimatie. -Natuurlijk, dokter. 293 00:31:18,824 --> 00:31:20,463 Niets. Daar ook niet. 294 00:31:20,583 --> 00:31:23,549 Er was geen vrouw vanavond toegegeven. 295 00:31:23,920 --> 00:31:26,454 Wat had er kunnen gebeuren? 296 00:31:27,090 --> 00:31:29,131 Niets ernstigs, je zult zien. 297 00:31:29,384 --> 00:31:33,588 Wij hebben iedereen al gebeld ziekenhuizen en politiebureaus, dus... 298 00:31:34,381 --> 00:31:38,141 Niets. Gelukkig niets in het mortuarium. 299 00:31:39,185 --> 00:31:43,360 Ik neem een ​​drankje. Na bepaalde programma's zijn wat ik nodig heb. 300 00:31:44,274 --> 00:31:46,650 Heeft ze geen briefje achtergelaten? Niets? 301 00:31:46,943 --> 00:31:48,761 Het is absurd dat zij zo achtergelaten. 302 00:31:48,903 --> 00:31:51,370 Ze is niet weggegaan, werd ontvoerd. 303 00:31:51,614 --> 00:31:53,933 -Ik weet zeker dat dat het was. -Oké... 304 00:31:54,033 --> 00:31:56,499 Laten we zeggen dat ze is ontvoerd. 305 00:31:56,786 --> 00:31:59,773 Misschien is ze hier niet gekomen Gewoon om een paar dagen met jou door te brengen. 306 00:31:59,873 --> 00:32:01,983 Misschien is zij niet de persoon wat je je had voorgesteld. 307 00:32:02,083 --> 00:32:04,644 Jessica, praat geen onzin. Je kende haar niet eens. 308 00:32:04,644 --> 00:32:08,345 -Jij ook? Wat weet je over haar? -Jessica heeft gelijk, Gregory. 309 00:32:08,631 --> 00:32:10,954 -Wat weten we over haar? -Dus wat? 310 00:32:17,215 --> 00:32:19,893 Het is ruim twee uur geleden we maken eindeloze aannames 311 00:32:19,893 --> 00:32:22,573 zonder te weten waarom ze verdween. 312 00:32:25,348 --> 00:32:27,021 Hoe dan ook, het is raar. 313 00:32:28,268 --> 00:32:30,606 Het kon niet uit het niets verdwenen zijn. 314 00:32:33,899 --> 00:32:38,299 Maar soms gebeurt het van iemand die zomaar weggaat. 315 00:32:39,162 --> 00:32:44,063 Dus zonder enige waarschuwing en zonder discussies. 316 00:32:44,292 --> 00:32:47,059 En volgens jou is ze weggelopen helemaal naakt? 317 00:32:48,413 --> 00:32:50,907 Geen schoenen, geen kleding? 318 00:32:51,007 --> 00:32:53,084 Ze heeft alles achtergelaten! 319 00:32:53,668 --> 00:32:56,522 Slipjes, bh's! Alle! 320 00:32:56,884 --> 00:32:58,859 En hoe weet je dat zo zeker? 321 00:32:59,390 --> 00:33:02,252 Wanneer hij zegt dat het meisje heb niets meegenomen. 322 00:33:02,399 --> 00:33:06,211 Misschien probeer je het te zeggen dat ze het niet heeft aangenomen... 323 00:33:06,940 --> 00:33:08,322 of dit. 324 00:33:09,351 --> 00:33:12,906 Of je kunt dat zweren jij weet het precies... 325 00:33:13,488 --> 00:33:16,627 alles in de kledingkast van juffrouw Sherkova? 326 00:33:18,109 --> 00:33:19,644 -Ik denk... -Zie je? 327 00:33:19,744 --> 00:33:22,772 Je zei dat je wegging zaken gisteravond. 328 00:33:22,872 --> 00:33:26,276 Voor zover ik weet, er gebeurde niets belangrijks. 329 00:33:26,376 --> 00:33:30,113 Nu pas begrijp ik dat dit zo was een truc voor Mira om alleen te zijn. 330 00:33:30,213 --> 00:33:33,083 Dit is het startpunt. 331 00:33:33,708 --> 00:33:37,278 Laten we eerlijk zijn, wie je dat gaf de informatie over Bakosh? 332 00:33:38,054 --> 00:33:39,343 Een onbekende persoon. 333 00:33:39,472 --> 00:33:43,593 Een van de gebruikelijke anonieme telefoontjes zonder welke wij niets zouden weten. 334 00:33:44,636 --> 00:33:47,489 Commissaris, ik wil samenwerken met zoekopdrachten. 335 00:33:48,238 --> 00:33:52,385 Mr Moore, wij geven de voorkeur hebben geen complicaties 336 00:33:52,485 --> 00:33:55,568 met een buitenlandse journalist. Kom er niet tussen. 337 00:33:55,822 --> 00:33:58,446 Wij zullen doen wat je hebt binnen ons bereik. 338 00:33:58,783 --> 00:34:01,718 O ja? Dus nee vergeet één ding: 339 00:34:02,078 --> 00:34:03,980 Zelfs als je de hele stad verandert ondersteboven 340 00:34:04,080 --> 00:34:06,461 je moet haar vinden, levend of dood! 341 00:34:06,749 --> 00:34:10,045 Waarom zei je...'dood'? 342 00:34:11,705 --> 00:34:13,768 Ik weet het niet. Ik zei het net. 343 00:34:14,335 --> 00:34:16,786 Het is één manier om te zeggen. 344 00:34:17,093 --> 00:34:21,120 -Boris, begin met het onderzoek. -Dat klopt, commissaris. 345 00:34:26,469 --> 00:34:29,063 Ja? Ik ben het, Jacques. Je kunt het zeggen. 346 00:34:30,140 --> 00:34:31,140 Wat? 347 00:34:33,852 --> 00:34:35,530 Geen kleren... 348 00:34:36,404 --> 00:34:39,297 Ik heb het. We gaan al. 349 00:34:54,998 --> 00:34:56,625 Blijf hier. 350 00:34:59,919 --> 00:35:00,962 Druk op. 351 00:35:12,265 --> 00:35:13,265 Komen. 352 00:35:25,153 --> 00:35:26,770 Neem het terug. 353 00:35:35,747 --> 00:35:37,232 Zij is het niet. 354 00:35:38,003 --> 00:35:41,294 -Velen verschijnen... - Zij is het niet, Jacques! 355 00:35:41,511 --> 00:35:45,799 -Nou, sinds ik hier ben... -Ik zal het Jessica vertellen! 356 00:36:05,053 --> 00:36:06,937 Ik weet niet meer wat ik ervan moet denken. 357 00:36:07,328 --> 00:36:11,611 Als we het maar wisten haar andere vriendschappen. Dichterbij. 358 00:36:12,041 --> 00:36:13,518 Nog een man? 359 00:36:14,502 --> 00:36:17,048 Nee, ik bedoelde niet een minnaar. 360 00:36:17,547 --> 00:36:19,735 Maar ik had iemand kunnen ontmoeten. 361 00:36:20,299 --> 00:36:24,161 Nee, sinds hij arriveerde, is hij dat altijd geweest met mij. Hij heeft niemand ontmoet. 362 00:36:24,679 --> 00:36:26,838 Behalve bij Valinski. 363 00:36:27,549 --> 00:36:29,259 Het is waar. 364 00:36:29,857 --> 00:36:32,395 Laten we proberen het ons te herinneren een paar van die mummies. 365 00:36:32,395 --> 00:36:35,298 Misschien kunnen zij helpen. Laten we achter ze aan gaan. 366 00:36:35,398 --> 00:36:38,134 Laten we gaan, ook al weten we het niet het zal veel helpen. 367 00:36:38,234 --> 00:36:41,738 Begin met Kart. Je passeert mij een lijst met alle gasten. 368 00:36:41,738 --> 00:36:43,072 O, en wat nog meer? 369 00:36:57,579 --> 00:37:01,331 -Professor Kart, alstublieft. -Ik laat het je meteen weten. 370 00:37:16,181 --> 00:37:17,897 Let nu op. 371 00:37:24,841 --> 00:37:26,407 Reageert op pijn. 372 00:37:27,283 --> 00:37:28,858 Als een levend wezen. 373 00:37:29,494 --> 00:37:32,489 De man die de beperking van klassen. 374 00:37:32,705 --> 00:37:34,576 Om het zoeken te vereenvoudigen. 375 00:37:36,284 --> 00:37:39,160 Maar de wereld van levende wezens Het is een enkele eenheid. 376 00:37:39,591 --> 00:37:41,679 Een ondeelbaar geheel. 377 00:37:43,458 --> 00:37:47,534 Er is niets vreemds Moge deze tomaat zijn... 378 00:37:47,804 --> 00:37:49,259 gevoeligheid. 379 00:37:58,681 --> 00:38:01,768 Interessant voor een artikel. 380 00:38:11,883 --> 00:38:14,939 Ik zal nooit meer beginnen een blad in mijn leven. 381 00:38:15,039 --> 00:38:16,830 Onmogelijk, Iwan. 382 00:38:17,867 --> 00:38:20,688 Zelfs goed en kwaad zijn ondeelbaar. 383 00:38:21,128 --> 00:38:23,502 Twee aspecten van hetzelfde gebaar. 384 00:38:25,834 --> 00:38:28,812 Een cadeau voor jou. Breng op smaak met zout en olijfolie. 385 00:38:28,970 --> 00:38:30,537 Het is maar een tomaat. 386 00:38:32,035 --> 00:38:35,126 Pardon, professor. Er zijn er twee mensen die naar je op zoek zijn. 387 00:38:35,226 --> 00:38:36,664 Stuur ze op. 388 00:38:40,348 --> 00:38:42,269 Ik houd van surrealisme. 389 00:38:42,650 --> 00:38:47,057 Ik geloof dat ik veel wetten heb overtreden om deze foto te hebben. 390 00:38:48,648 --> 00:38:52,218 Onze journalist. Hoe kan ik helpen? 391 00:38:52,318 --> 00:38:55,590 Het gaat over mevrouw Sherkova, Mira Sherkova. 392 00:38:56,122 --> 00:39:00,318 Ze verdween uit mijn huis gisteravond op onverklaarbare wijze. 393 00:39:00,418 --> 00:39:02,692 Ja, ik herinner me haar nog goed. 394 00:39:02,920 --> 00:39:05,823 Het mooie meisje dat bij je was bij Valinski. Wat was er? 395 00:39:05,923 --> 00:39:10,090 Er is waarschijnlijk een verklaring heel eenvoudig, leraar. 396 00:39:10,261 --> 00:39:13,372 De politie is er al het verzorgen van deze zaak. 397 00:39:13,472 --> 00:39:15,792 -Maar wij dachten... -We willen gisteravond weten... 398 00:39:15,892 --> 00:39:18,294 iets gehoord dat zou ons misschien een aanwijzing kunnen geven. 399 00:39:18,509 --> 00:39:20,484 Ik weet het echt niet. 400 00:39:21,147 --> 00:39:23,071 We spraken over muziek. 401 00:39:23,316 --> 00:39:26,815 We praten over het grote succes van Tibor in Wenen en Moskou. 402 00:39:27,028 --> 00:39:30,348 En dat merkte ze al snel op naar Moskou zou gaan. 403 00:39:30,627 --> 00:39:33,055 Heb je het gezien? En jij wist van niets. 404 00:39:33,326 --> 00:39:34,852 Hoe vreemd. 405 00:39:34,952 --> 00:39:37,503 Als het waar zou zijn, ze zou het mij verteld hebben. 406 00:39:37,705 --> 00:39:40,124 Bovendien is ze vertrokken alle documenten in huis. 407 00:39:40,124 --> 00:39:42,735 Als ik jou was Ik zou me geen zorgen maken. 408 00:39:42,835 --> 00:39:45,446 Vrouwen zijn onvoorspelbaar. 409 00:39:46,497 --> 00:39:50,756 Wat ik het liefste wil, is voor jou heb gelijk, leraar. 410 00:40:01,126 --> 00:40:03,932 -Geen reactie? -Nee, niets. 411 00:40:36,209 --> 00:40:38,855 Aandringen, Ivan, aandringen! 412 00:40:43,805 --> 00:40:46,126 Wat als we de defibrillator gebruiken? 413 00:40:47,149 --> 00:40:48,384 Hij is al uren dood. 414 00:40:48,484 --> 00:40:50,928 Ik geloof dat er niets aan te doen is. 415 00:40:51,346 --> 00:40:55,149 Luister niet naar hem, Ivan! Probeer naar mij te luisteren! 416 00:40:57,235 --> 00:40:58,235 Nee. 417 00:41:00,196 --> 00:41:03,917 De temperatuur daalde niet. Er moet een reden zijn. 418 00:41:04,875 --> 00:41:07,866 -Ik bel Kart. -Nou, wat je maar wilt. 419 00:41:09,706 --> 00:41:12,083 Schiet op. Hij zal het begrijpen. 420 00:41:13,793 --> 00:41:16,693 Tot dan moet ik wel blijf nadenken. 421 00:41:17,013 --> 00:41:19,507 Het is de enige manier om je levend te voelen. 422 00:41:28,474 --> 00:41:31,385 -Wat zei Jacques? -Niets. Niemand herinnert zich iets. 423 00:41:31,485 --> 00:41:33,804 Het is alsof ze nooit heeft bestaan. 424 00:41:38,234 --> 00:41:41,687 -Commissaris. Is er nieuws? -Zeker 425 00:41:41,787 --> 00:41:43,981 Het nieuws is dat jij Ze hebben mijn advies niet opgevolgd. 426 00:41:44,081 --> 00:41:46,761 Ze maken veel ophef voor twee buitenlanders. 427 00:41:46,875 --> 00:41:50,696 Wij zijn niet alleen buitenlanders, maar dat zijn wij ook journalisten en vrienden van de vermiste vrouw. 428 00:41:50,796 --> 00:41:54,825 En wat zijn ze van plan te doen? Vraag het aan iedereen die je kent 429 00:41:54,925 --> 00:41:58,245 onthoud elk woord zei dit meisje? 430 00:41:58,345 --> 00:42:02,238 -Ik doe wat jouw plicht is! -Commissaris, we willen gewoon samenwerken. 431 00:42:02,558 --> 00:42:06,617 Zoals elke grote stad, elk jaar tientallen meisjes verdwijnen. 432 00:42:06,937 --> 00:42:08,756 Wij zullen deze zaak behandelen. 433 00:42:08,856 --> 00:42:11,092 Verdachten, ondervragingen, onderzoeken, alles. 434 00:42:11,192 --> 00:42:13,879 -Vergeet deze keer niet. -Wat is dat? 435 00:42:13,986 --> 00:42:15,946 Een van de gebruikelijke bedreigingen? 436 00:42:16,146 --> 00:42:18,246 Jij bent het niet die mij tegenhoudt. 437 00:42:18,324 --> 00:42:21,878 Als je deze houding volhoudt, zal rekening moeten houden 438 00:42:21,878 --> 00:42:24,897 met iemand die belangrijker is dan een eenvoudige commissaris. 439 00:42:24,997 --> 00:42:28,049 Het zou dus verplicht zijn om in dit land te blijven 440 00:42:28,149 --> 00:42:31,466 nog veel langer dan een paar weken. 441 00:42:32,171 --> 00:42:33,962 Denk er eens over na. 442 00:42:37,877 --> 00:42:41,305 Het was geen goed idee om hem uit te dagen. Nu laat hij je niet alleen. 443 00:42:41,305 --> 00:42:43,265 Het maakt mij niet uit. Bovendien zei hij... 444 00:42:43,265 --> 00:42:45,876 dat tientallen meisjes verdwijnen elk jaar in deze stad. 445 00:42:45,976 --> 00:42:47,670 Ik wil dit verhaal bekijken. 446 00:42:47,770 --> 00:42:50,715 En ga verder met de lijst. Gaat het? 447 00:42:50,815 --> 00:42:54,772 Oké, Gregorius. Maar luister naar mij: Wees discreet. 448 00:42:57,355 --> 00:42:59,446 -Waarheen? -Killiana 22. 449 00:44:00,209 --> 00:44:01,738 Op zoek naar mij? 450 00:44:03,296 --> 00:44:04,296 Ja. 451 00:44:09,204 --> 00:44:12,690 Ik wil graag Rud� pr�vo raadplegen, van de afgelopen twee jaar. 452 00:44:31,261 --> 00:44:33,122 Liever in dollars? 453 00:44:35,453 --> 00:44:37,547 -Criminele partij? -Ja. 454 00:44:38,130 --> 00:44:40,241 -Ontvoering? -Vermiste jongeren. 455 00:44:40,341 --> 00:44:44,877 De politiepagina's zijn van mij passie. Daarom onthoud ik alles. 456 00:44:46,297 --> 00:44:49,960 Hier is er een echt archief... 457 00:44:50,074 --> 00:44:52,593 Dat zou de politie jaloers maken. 458 00:45:50,437 --> 00:45:52,321 Kom op, snel! 459 00:45:54,365 --> 00:45:56,358 -Schop! -Laten we gaan! 460 00:45:56,458 --> 00:46:00,875 -Ik heb een doelpunt gescoord! -Nee, je hebt niet gescoord! 461 00:46:19,932 --> 00:46:23,010 Ik ben journalist en ik wil Lees meer over Marika Sequince. 462 00:46:23,110 --> 00:46:25,846 Twee jaar geleden, ze werd als vermist opgegeven. 463 00:46:25,946 --> 00:46:28,561 Ik weet niets! Ga weg! 464 00:46:29,817 --> 00:46:31,148 Ben jij de moeder? 465 00:46:31,285 --> 00:46:35,382 Dit behoort al tot het verleden. Ik wil er niet meer over praten. 466 00:46:35,482 --> 00:46:37,819 Het is waar dat ze verdwenen is zonder kleren? 467 00:46:38,042 --> 00:46:41,768 -In principe naakt. -Vertel het hem! Vertel het hem! 468 00:46:41,949 --> 00:46:45,574 Waarom praten ze niet? Jij bent lafaards! Dat is wat jij bent! 469 00:46:45,674 --> 00:46:48,394 -Maar ik... -Zwijg! 470 00:46:48,644 --> 00:46:51,747 -Ik weet niets! -Maar ze was jouw dochter, nietwaar? 471 00:46:51,847 --> 00:46:53,374 Marika was van ons dochter en verliet ons. 472 00:46:53,474 --> 00:46:57,448 Wij weten niets en wij willen het niet weten. 473 00:46:58,929 --> 00:47:00,329 Wegwezen hier! 474 00:47:14,703 --> 00:47:15,780 Hoger! 475 00:47:18,616 --> 00:47:22,870 Nu is het 1-0. 476 00:47:23,996 --> 00:47:26,290 Hé, jij, in het rode shirt. 477 00:47:28,709 --> 00:47:31,365 -Kent u de oude man die daar woont? -Ik weet. 478 00:47:33,297 --> 00:47:35,073 -Wil jij dit winnen? -Ja. 479 00:47:38,386 --> 00:47:40,633 - Geef het hem dan. -Alles goed. 480 00:48:12,378 --> 00:48:13,628 Ik ben erg dankbaar. 481 00:48:13,728 --> 00:48:16,623 Zonder jouw hulp nooit zou deze plek gevonden hebben. 482 00:48:16,723 --> 00:48:18,459 Alsjeblieft! Ik help je graag! 483 00:48:18,559 --> 00:48:21,866 Zelfs als ik het niet deel van uw koppigheid. 484 00:48:22,104 --> 00:48:24,670 Ga je gang, terwijl ik met de honden speel. 485 00:49:47,556 --> 00:49:49,846 Waar bent u naar op zoek? 486 00:49:52,645 --> 00:49:56,563 - Woonde Irina Dubczek hier? -Waarom? 487 00:49:57,157 --> 00:49:58,923 Ik ben een journalist. 488 00:49:59,284 --> 00:50:02,372 Ik doe een onderzoek over de vermiste jonge vrouwen. 489 00:50:02,496 --> 00:50:04,029 Onderzoek... 490 00:50:06,617 --> 00:50:09,407 Ben je jong of oud? 491 00:50:09,920 --> 00:50:13,628 -Wat voor verschil maakt het? -Geen voor mij. 492 00:50:15,167 --> 00:50:19,210 Ik heb je alles jaren geleden verteld. 493 00:50:20,506 --> 00:50:24,021 In die tijd was ik jong. Nu ben ik niet meer bruikbaar. 494 00:50:24,726 --> 00:50:26,608 En Irina? 495 00:50:26,937 --> 00:50:31,033 Irina was jong. Dus het was nuttig. 496 00:50:31,191 --> 00:50:34,755 Voor wie was het nuttig? Is ze levend of dood? 497 00:50:35,320 --> 00:50:39,032 Het maakt geen verschil. Ze is weg. 498 00:50:39,339 --> 00:50:40,950 Zijn er verdachten? 499 00:50:41,910 --> 00:50:46,737 - Was het nuttig voor iemand? -Iedereen? Voor iedereen. 500 00:50:47,040 --> 00:50:50,194 Iedereen die wil overwin de ander... 501 00:50:50,294 --> 00:50:52,446 om je macht te behouden. 502 00:50:52,546 --> 00:50:55,496 Degenen die op zoek zijn naar de bloed van een soldaat. 503 00:50:55,882 --> 00:50:59,119 Of een leerling bereid om te sterven. 504 00:50:59,263 --> 00:51:01,805 In vrede en oorlog. 505 00:51:02,264 --> 00:51:05,753 Dit zijn de verdachten. Is het genoeg? 506 00:51:08,554 --> 00:51:10,972 Maar je gaf mij geen antwoord. 507 00:51:11,607 --> 00:51:15,216 Ben je jong of oud? 508 00:51:15,534 --> 00:51:19,139 - Laten we zeggen jong. -Je hebt veel geluk. 509 00:51:19,239 --> 00:51:24,906 Er is nog genoeg tijd begrijpen. 510 00:51:52,556 --> 00:51:56,290 Alsjeblieft... Vertel me wat je weet. 511 00:51:56,894 --> 00:52:00,889 Ik kan je niet helpen en hier Er valt niets te ontdekken. 512 00:52:00,989 --> 00:52:04,026 Ik weet absoluut niets. 513 00:52:07,154 --> 00:52:09,698 Irina hield van muziek, toch? 514 00:52:11,742 --> 00:52:15,245 Ja... Zoals veel meisjes. 515 00:52:30,177 --> 00:52:33,288 Ze belden twee keer vanuit New York. Ik zei dat je ziek was 516 00:52:33,288 --> 00:52:35,821 maar misschien zou het hier verschijnen. 517 00:52:36,108 --> 00:52:39,253 Daar ben je, Ik heb het eindelijk gevonden. 518 00:52:39,883 --> 00:52:41,763 Wat heb je ontdekt? 519 00:52:41,863 --> 00:52:45,601 Ik heb met iedereen gesproken, maar ik heb niets ontdekt. 520 00:52:45,701 --> 00:52:50,105 Het enige is dat iemand herhaalde de geschiedenis van Moskou. 521 00:52:50,205 --> 00:52:53,108 -Welk verhaal? -Heb je het hem niet verteld? 522 00:52:53,208 --> 00:52:56,612 Blijkbaar zei Mira die naar Moskou wilde. 523 00:52:56,712 --> 00:52:59,693 En wat heb je ontdekt? de vermiste meisjes? 524 00:52:59,923 --> 00:53:03,983 Misschien heb ik een idee. Een oude man lijkt veel te weten. 525 00:53:04,142 --> 00:53:06,070 -Niets anders? -Een toeval. 526 00:53:06,206 --> 00:53:10,100 Bijna alle jonge vrouwen die verdwenen ze hadden iets gemeen: 527 00:53:10,100 --> 00:53:12,447 -De passie voor muziek. -Als dat de reden is... 528 00:53:12,602 --> 00:53:17,010 Ik heb gemeen met mijn vrienden de passie voor drinken 529 00:53:17,210 --> 00:53:18,710 of door pijptabak. 530 00:53:18,859 --> 00:53:23,138 Bovendien had Mira dat niet gedaan passie voor muziek. 531 00:53:23,238 --> 00:53:25,337 Nee, maar er zijn meer toevalligheden. 532 00:53:25,586 --> 00:53:27,617 Luister, Greg. Dit is een ander land. 533 00:53:27,617 --> 00:53:31,146 Dingen die ons vreemd zijn, hier kan het volkomen normaal zijn. 534 00:53:31,246 --> 00:53:33,928 Sommige dingen begrijpen we, anderen niet. 535 00:53:34,908 --> 00:53:37,069 Waarom geef je het niet op? 536 00:53:37,169 --> 00:53:40,489 Over een paar weken ben je in Londen en alles zal zo ver weg lijken. 537 00:53:40,589 --> 00:53:42,791 Geloof me, het zal zo zijn. 538 00:53:43,175 --> 00:53:45,034 Zei je: opgeven? 539 00:53:46,086 --> 00:53:48,165 Het zit niet in mijn karakter. 540 00:53:49,298 --> 00:53:53,362 Ik heb toen nooit opgegeven ze hebben met geweld iets van mij afgepakt. 541 00:53:53,560 --> 00:53:57,696 Of als mij iets wordt opgelegd zonder enige uitleg. 542 00:53:58,348 --> 00:54:01,658 Daarom ik altijd Ik kom in de problemen. 543 00:54:01,758 --> 00:54:05,253 Kijk niet achterom, Greg. Misschien is het het niet waard. 544 00:54:05,489 --> 00:54:09,270 Mr Moore, een bericht voor u. Een jongen bracht het. 545 00:54:11,153 --> 00:54:14,625 Het is die oude man! Hij wil mij vinden. 546 00:54:15,081 --> 00:54:17,112 -Ga niet, Greg. -Hij antwoordde. 547 00:54:17,212 --> 00:54:21,571 -Mag ik weten wat er aan de hand is? -Wacht, maar het is niet eens ondertekend. 548 00:54:21,671 --> 00:54:23,699 En je zult het 's nachts vinden 549 00:54:23,799 --> 00:54:25,909 in een gevaarlijke buurt, zonder het te weten... 550 00:54:26,009 --> 00:54:28,370 Lees, Jacques, lees. Ik ga met je mee. 551 00:54:28,470 --> 00:54:32,121 Nee, hier staat dat ik alleen moet gaan. Doei. 552 00:55:45,247 --> 00:55:46,623 Voorzichtig! 553 00:56:01,096 --> 00:56:04,231 -Wie was het? Ken jij hem? -Nee... 554 00:56:05,162 --> 00:56:07,045 Ze vliegen niet... 555 00:56:07,819 --> 00:56:09,791 Ze laten ze niet vliegen. 556 00:56:10,071 --> 00:56:13,581 Wat bedoel je? WHO? Zeg eens! 557 00:56:15,861 --> 00:56:17,575 Ze vliegen niet. 558 00:56:40,719 --> 00:56:43,309 -Wat was er? -Wat doe jij hier? 559 00:56:44,038 --> 00:56:47,217 Ik was bang dat er iets zou gebeuren jou overkomen. 560 00:56:47,317 --> 00:56:49,903 -Wat heb je gezien? -Niets. Het is erg donker. 561 00:56:49,903 --> 00:56:54,266 Je gaat iemand ontmoeten, Ik geloof de oude man, en dan de rook 562 00:56:54,366 --> 00:56:57,435 en toen vluchtte je hier als een gek. 563 00:56:57,535 --> 00:57:01,776 Mooi, vertel dat maar aan de commissaris en Hij zal denken dat ik een moordzuchtige maniak ben. 564 00:57:02,783 --> 00:57:04,041 Waar ga je nu heen? 565 00:57:04,292 --> 00:57:06,292 Laat me met rust. Stop met mij te volgen, begrepen? 566 00:57:30,018 --> 00:57:32,370 Zet de zuurstof op maximaal. 567 00:57:32,570 --> 00:57:34,923 De hartspier niet reageert op stimulatie. 568 00:57:34,923 --> 00:57:38,293 Helaas, rigor mortis Het is nog niet begonnen. 569 00:57:47,160 --> 00:57:50,155 Het is niet ongebruikelijk dat er een bepaalde situatie bestaat mobiliteit in het lijk 570 00:57:50,255 --> 00:57:52,416 zelfs na vele uren. 571 00:57:54,835 --> 00:57:55,994 Het is waar dat de temperatuur... 572 00:57:56,094 --> 00:57:59,193 De temperatuur bleef constant rond de 32 graden. 573 00:57:59,514 --> 00:58:02,075 Zelfs daarna koude kamer. 574 00:58:03,552 --> 00:58:06,421 Dat moet er nog zijn een of ander oxidatieproces. 575 00:58:06,521 --> 00:58:10,154 -Misschien op moleculair niveau. -Het hart is vele uren geleden gestopt. 576 00:58:10,400 --> 00:58:14,397 - Het is biologisch onmogelijk... -Dit is geen exacte wetenschap. 577 00:58:14,654 --> 00:58:18,573 De dingen die we negeren zijn meer talrijk dan we weten. 578 00:58:19,390 --> 00:58:21,387 Dat klopt, Kart. 579 00:58:21,661 --> 00:58:24,269 Dit kan geen echte dood zijn. 580 00:58:26,658 --> 00:58:28,558 Geen ademhalingsactiviteit. 581 00:58:32,789 --> 00:58:35,751 Het hart ook niet. Zelfs niet cerebraal. 582 00:58:38,336 --> 00:58:40,857 Er is geen bewijs van welke activiteit dan ook. 583 00:58:41,556 --> 00:58:45,078 Ja, maar de oscilloscoop toont een niveau boven nul. 584 00:58:46,344 --> 00:58:48,164 Die oude man... 585 00:58:48,396 --> 00:58:50,161 Wie heeft hem vermoord? 586 00:58:51,228 --> 00:58:54,337 Misschien hetzelfde als ze willen van mij af. 587 00:59:12,287 --> 00:59:16,144 Wees vriendelijk, meneer, en help mij de straat oversteken. 588 00:59:30,972 --> 00:59:32,983 Bedankt. Je bent erg aardig. 589 00:59:33,187 --> 00:59:34,957 Heel aardig. 590 01:02:41,579 --> 01:02:44,328 Wie ben je? Wat wil je? 591 01:02:44,674 --> 01:02:47,160 -Rok! Wegwezen hier! -Je vergist je. 592 01:02:47,260 --> 01:02:49,787 -Ik ben lid van deze club. -Je bent een buitenlander. Buiten! 593 01:02:49,887 --> 01:02:52,832 Buiten! Buiten! Buitenlander, weg! 594 01:02:52,932 --> 01:02:55,856 Buiten! Ga weg! 595 01:02:56,015 --> 01:02:57,331 Verdwalen! 596 01:03:22,287 --> 01:03:25,081 Meester, we hebben een indringer. 597 01:03:25,832 --> 01:03:28,806 -Hij leek een buitenlander te zijn. -Een buitenlander? 598 01:03:29,052 --> 01:03:31,279 Ja, ik herkende het aan de schoenen. 599 01:03:31,888 --> 01:03:34,007 Hij vluchtte daarheen. 600 01:03:35,633 --> 01:03:37,719 We moeten hem vinden. 601 01:04:05,342 --> 01:04:06,862 Dus Pierre? 602 01:04:07,090 --> 01:04:08,723 Ik heb het niet gevonden. 603 01:04:09,050 --> 01:04:11,077 Ik zal hem zoeken. Ga door met uw werk. 604 01:04:11,177 --> 01:04:13,738 Oké, baas. Het is prima. 605 01:04:21,067 --> 01:04:24,018 Verdomd... Ik hoop dat het niet binnen is gekomen. 606 01:04:29,979 --> 01:04:31,529 Mooi... 607 01:05:14,774 --> 01:05:17,164 Ik had een waanzinnige passie door Mira. 608 01:05:17,368 --> 01:05:20,568 Zodra je wegging, kwam ik binnen. 609 01:05:20,872 --> 01:05:23,132 En nadat ik haar bezeten had... 610 01:05:23,246 --> 01:05:26,196 Ik heb haar gewurgd en gooide haar in de rivier. 611 01:05:26,419 --> 01:05:30,198 O, ik was het bijna vergeten dat daarna om in vorm te blijven 612 01:05:30,298 --> 01:05:34,202 Ik heb twee tweelingmeisjes gewurgd en een ontevreden tachtigjarige. 613 01:05:34,302 --> 01:05:37,497 Als je wilt, kun je bellen de politie en lever mij uit. 614 01:05:37,805 --> 01:05:41,536 Maar laten we alsjeblieft stoppen met dit hele onderwerp. 615 01:05:41,726 --> 01:05:43,896 Ja, misschien klopt dat wel. 616 01:05:45,013 --> 01:05:46,639 Iedereen heeft gelijk... 617 01:05:47,932 --> 01:05:49,759 Denk er niet meer over na. Luister naar wat ik zeg. 618 01:05:49,859 --> 01:05:52,670 Ik spreek voor uw bestwil. Rust even uit. 619 01:05:52,670 --> 01:05:56,368 Anders loop je het risico van de beroemde hartaanval. 620 01:05:56,782 --> 01:05:59,719 Het is waar, het gaat niet goed met mij. 621 01:06:01,654 --> 01:06:05,795 Ik neem de leiding over de krant, Ik stuur een van mijn artikelen. 622 01:06:07,076 --> 01:06:09,653 Heb jij Jessica gezien? 623 01:06:10,171 --> 01:06:12,657 WHO? Jessica, nee. 624 01:06:12,757 --> 01:06:15,460 Ben op zoek geweest voor jou tijdens deze dagen. 625 01:06:17,462 --> 01:06:20,768 -Ga je? -Sorry, maar ik ben erg in de war. 626 01:06:20,865 --> 01:06:23,132 -Doei. -Ga voorzichtig. 627 01:06:23,601 --> 01:06:26,087 Nog één ding: Ken jij Club 99? 628 01:06:26,187 --> 01:06:28,731 Denk dat ze zich misschien verstoppen iets? 629 01:06:28,851 --> 01:06:32,301 O, alsjeblieft. Binnen is het pure verveling. 630 01:06:32,401 --> 01:06:38,099 Het wordt bezocht door de tandeloze elite: politici, een saaie miljonair 631 01:06:38,199 --> 01:06:41,867 en een hoop saaie dingen en vooraanstaande professionals. 632 01:06:42,203 --> 01:06:47,164 Muziek, postzegels en schaken. Met andere woorden: de dood. Waarom? 633 01:06:47,300 --> 01:06:50,227 Niets. Ik moet een visionair zijn. Ik begin dingen te zien. 634 01:06:50,419 --> 01:06:53,450 Vergeet alles en probeer te slapen. 635 01:06:58,503 --> 01:07:01,172 Verdomde vrouwen. 636 01:07:09,347 --> 01:07:13,828 Heb je het over "Club 99" gehad? 637 01:07:14,282 --> 01:07:15,802 Ja, waarom? 638 01:07:16,233 --> 01:07:17,776 Wie ben je? 639 01:07:17,935 --> 01:07:21,271 Mijn naam is Pravski. 640 01:07:21,701 --> 01:07:23,903 Privé Pravski. 641 01:07:31,661 --> 01:07:33,684 Goedenavond, meneer Moore. 642 01:07:39,544 --> 01:07:43,256 Ik zei welterusten, meneer Moore. 643 01:08:00,106 --> 01:08:01,734 Jessica, wat doe jij hier? 644 01:08:01,834 --> 01:08:03,534 -Hoe ben je binnengekomen? -Ik wilde je waarschuwen. 645 01:08:03,634 --> 01:08:06,816 Er is iemand die sinds laat houdt uw huis in de gaten. 646 01:08:14,621 --> 01:08:16,732 Het moet een politieagent zijn. 647 01:08:17,999 --> 01:08:20,243 Ze verdenken je ervan, Begrijp je het niet? 648 01:08:20,343 --> 01:08:23,835 Kierkoff heeft dat nooit geaccepteerd je onderzoekt het alleen. 649 01:08:24,764 --> 01:08:26,976 En dan het verhaal van de oude man. 650 01:08:26,990 --> 01:08:30,302 Ik heb het gevoel dat ze hem willen inlijsten. 651 01:08:32,805 --> 01:08:34,732 Het zou beter zijn om op te geven. 652 01:08:34,732 --> 01:08:38,102 Misschien is het wel het beste. Ik ben moe. 653 01:08:40,188 --> 01:08:43,599 Het verstandigste zou voor jou zijn keer snel terug naar Londen. 654 01:08:43,699 --> 01:08:46,437 Als je wilt, ga ik met je mee. 655 01:08:46,827 --> 01:08:49,297 Ik heb ook vakantie nodig. 656 01:08:49,580 --> 01:08:51,543 Je bent erg aardig. 657 01:09:03,795 --> 01:09:05,635 Tot het maximum. 658 01:09:13,763 --> 01:09:15,363 Spuit. 659 01:10:05,481 --> 01:10:07,814 Nee! Nee, Iwan! Karten! 660 01:10:08,018 --> 01:10:10,403 Niet stoppen! Geef niet op! 661 01:10:11,946 --> 01:10:13,487 Het spijt me. 662 01:10:14,081 --> 01:10:15,983 Ik weet dat hij je vriend was. 663 01:10:16,625 --> 01:10:19,871 We hebben vele jaren doorgebracht samen in Parijs. 664 01:10:20,496 --> 01:10:22,655 Zelfs Ivan gaf me op. 665 01:10:23,048 --> 01:10:25,935 Ik hoor niet langer bij hen van de levenden. 666 01:10:36,679 --> 01:10:39,357 Misschien is het beter een autopsie doen. 667 01:10:39,565 --> 01:10:41,830 Ik denk niet dat het nodig is. 668 01:10:43,060 --> 01:10:46,681 Ik wil weten waarom de rigor mortis is niet verschenen. 669 01:10:46,781 --> 01:10:50,204 Ik sta tot uw beschikking. 670 01:10:52,570 --> 01:10:54,107 Als je wilt... 671 01:10:54,705 --> 01:10:58,250 Ik kan dit tijdens de anatomieles. 672 01:11:45,122 --> 01:11:48,297 Sorry, maar dat helpt ons niet. 673 01:11:54,048 --> 01:11:56,444 Ik weet dat het misschien belachelijk lijkt... 674 01:11:57,718 --> 01:11:59,984 maar er is iets dat mij blokkeert. 675 01:12:00,619 --> 01:12:04,341 Ik begrijp je stomme koppigheid niet over dit onderwerp. 676 01:12:04,859 --> 01:12:07,450 Ik begrijp geesten niet die hem achtervolgen. 677 01:12:07,700 --> 01:12:11,126 Dit land dat je snijdt als een scheermes. 678 01:12:11,323 --> 01:12:15,424 En ik begrijp niet waarom het doorgaat Zichzelf martelen voor iemand als zij. 679 01:12:15,529 --> 01:12:18,773 Dat is genoeg! Wat bedoel je met "iemand zoals zij"? 680 01:12:18,873 --> 01:12:22,018 -Wat weet je over haar? - Jij bent het die niets weet! 681 01:12:23,119 --> 01:12:25,905 Ze is nooit van jou geweest. Het is van andere mensen, een andere wereld! 682 01:12:26,005 --> 01:12:27,865 -Hij arriveert! -Als ze haar niet in de rivier gooiden... 683 01:12:27,965 --> 01:12:30,659 Het heeft geen zin haar te zoeken op alle stadskanalen 684 01:12:30,759 --> 01:12:32,584 zodat ze bij jou terugkomt! 685 01:12:32,887 --> 01:12:36,905 Je was niets voor haar. Je begrijpt het nog steeds niet. 686 01:12:40,386 --> 01:12:41,852 Je bent gek. 687 01:12:42,062 --> 01:12:46,118 En ik laat je verdrinken in zijn waanzin... alleen. 688 01:12:53,608 --> 01:12:56,693 Het spijt me echt. Ik weet dat het mijn schuld is. 689 01:13:21,677 --> 01:13:24,964 Ze zijn prachtig, nietwaar? Maar ze horen erbij tot een bijzondere soort. 690 01:13:25,064 --> 01:13:28,509 Maak kleine sprongen maar ze kunnen niet vliegen 691 01:13:28,609 --> 01:13:31,164 ondanks zijn prachtige kleurrijke vleugels. 692 01:13:31,362 --> 01:13:33,478 Ze vliegen niet... 693 01:13:33,697 --> 01:13:36,133 Ze laten ze niet vliegen. 694 01:13:43,074 --> 01:13:44,400 -Gregorius? -Jacques? 695 01:13:44,643 --> 01:13:47,253 Ik sprak met de blinde man, Pravski. Weet je nog? 696 01:13:47,461 --> 01:13:50,430 Hij vertelde me veel dingen over dat clubje. 697 01:13:50,714 --> 01:13:55,481 Wist je dat ze vestigingen hebben in Parijs, Londen, New York, Tokio? 698 01:13:56,053 --> 01:13:58,497 Ik ontdekte interessante dingen. Bijvoorbeeld: 699 01:13:58,597 --> 01:14:02,185 Bij de club hebben ze dat nodig van veel bloemen. Vreemd, toch? 700 01:14:02,434 --> 01:14:08,539 En bij zwarte magie, het getal 99 betekent "Amen", "Het Einde". 701 01:14:08,691 --> 01:14:11,093 Nou ja, wie weet? Het kan toeval zijn. 702 01:14:11,193 --> 01:14:13,077 Nee, het is geen toeval. 703 01:14:13,177 --> 01:14:15,437 Ik heb ook de gevonden waar ik naar op zoek was. 704 01:14:15,656 --> 01:14:19,143 De andere vermiste meisjes en Mira had niet alleen muziek gemeen. 705 01:14:19,243 --> 01:14:22,881 Luister, ik sta hier voor de club. 706 01:14:23,080 --> 01:14:25,065 In een telefooncel op de hoek van het plein. 707 01:14:25,165 --> 01:14:29,393 Vanavond heb ik veel mensen gezien de club betreden 708 01:14:29,586 --> 01:14:31,572 maar vandaag is er geen concert. 709 01:14:31,672 --> 01:14:34,341 Waarom gaan we niet even kijken? Je hebt de kaart toch? 710 01:14:34,454 --> 01:14:37,369 Dat is wat ik van plan ben te doen. Ga niet weg. 711 01:14:37,569 --> 01:14:39,378 Ik ga niet, maar schiet op. 712 01:14:42,010 --> 01:14:43,509 Zij waren er ook. 713 01:14:45,094 --> 01:14:46,637 Het waren vlinders! 714 01:15:22,798 --> 01:15:24,219 Jacques? 715 01:15:24,877 --> 01:15:26,488 Waar ben je? 716 01:16:02,588 --> 01:16:04,000 Jacques, ben jij dat? 717 01:16:09,720 --> 01:16:14,325 ...aarde spuugt vuur Rode regen 718 01:16:14,934 --> 01:16:17,820 Bloedregen 719 01:16:23,651 --> 01:16:28,397 Ik zag mensen drinken van de regen 720 01:16:28,497 --> 01:16:32,443 En hun enorme buiken opzwellen en exploderen 721 01:16:32,543 --> 01:16:35,621 Je geld uitgeven Rode regen 722 01:16:36,872 --> 01:16:39,375 Bloedregen 723 01:16:44,880 --> 01:16:48,667 Waarom sta je het niet toe 724 01:16:48,767 --> 01:16:58,677 Vlinders met kleurrijke vleugels Vlieg vrij in de blauwe lucht? 725 01:16:58,777 --> 01:17:02,723 Waarom sta je het niet toe 726 01:17:02,823 --> 01:17:12,032 Vlinders met kleurrijke vleugels Vlieg vrij in de blauwe lucht? 727 01:17:18,789 --> 01:17:23,827 Ik dacht dat ik droomde Dus waste ik mijn gezicht 728 01:17:23,927 --> 01:17:26,922 En het water was rood als bloed 729 01:17:28,090 --> 01:17:30,009 Mijn bloed 730 01:17:32,678 --> 01:17:37,290 Ik wilde wegvliegen In de blauwe lucht 731 01:17:37,399 --> 01:17:39,919 Maar ze sneden mijn vleugels af 732 01:18:00,122 --> 01:18:03,367 Ik ben je al beu en zijn alcoholische vriend 733 01:18:03,467 --> 01:18:07,246 van je heksenjacht, van geesten die hem zogenaamd wilde verdrinken! 734 01:18:07,346 --> 01:18:09,446 Genoeg! Heb je het begrepen? 735 01:18:14,720 --> 01:18:16,866 Ik weet dat je verslaafd bent. 736 01:18:17,606 --> 01:18:20,717 In zijn huis vonden we A fles die we analyseren. 737 01:18:20,817 --> 01:18:22,698 Er zit morfine in, nietwaar? 738 01:18:25,022 --> 01:18:27,146 Ze gebruikten allebei drugs. 739 01:18:27,950 --> 01:18:30,652 Die nacht injecteerde hij het meisje een overmatige dosis. 740 01:18:30,752 --> 01:18:32,161 Was het niet? Toegeven! 741 01:18:34,114 --> 01:18:36,790 Heel goed, Ik wil een voorstel doen. 742 01:18:37,125 --> 01:18:40,988 Als je die dingen belijdt gebeurde zoals ik beschreef 743 01:18:41,088 --> 01:18:42,895 Ik sluit de zaak. 744 01:18:43,791 --> 01:18:46,026 Onopzettelijke dood. 745 01:18:47,753 --> 01:18:50,338 Je wordt aangeklaagd... 746 01:18:51,173 --> 01:18:53,311 En ik vind verzachtende omstandigheden. 747 01:18:54,718 --> 01:18:57,395 En je keert terug naar je land. 748 01:18:58,681 --> 01:19:00,935 De Club... De vlinders... 749 01:19:01,117 --> 01:19:02,819 Ik moet gaan. 750 01:19:04,680 --> 01:19:06,438 Ik heb het koud. 751 01:19:07,022 --> 01:19:08,941 Ik heb het koud.... 752 01:19:09,858 --> 01:19:12,940 Ik moet terug... naar de Club. 753 01:19:13,485 --> 01:19:15,391 De vlinders... 754 01:19:16,282 --> 01:19:18,068 Heb je mij gehoord? 755 01:19:18,826 --> 01:19:21,858 Hij heeft waanvoorstellingen. We moeten het terugkrijgen. 756 01:19:22,629 --> 01:19:24,786 Hij is gewoon moe. 757 01:19:25,534 --> 01:19:27,668 Hij heeft rust nodig. 758 01:19:28,210 --> 01:19:30,459 Ik neem het zelf. 759 01:19:32,715 --> 01:19:34,112 Gregorius... 760 01:19:34,884 --> 01:19:36,382 Hoor je mij? 761 01:19:37,261 --> 01:19:39,150 Ik ben het, Valinski. 762 01:19:40,347 --> 01:19:41,987 Je vriend. 763 01:19:43,976 --> 01:19:45,685 Ik moet gaan... 764 01:19:46,979 --> 01:19:48,856 Op dit moment. 765 01:19:50,149 --> 01:19:52,276 Ik moet gaan... 766 01:19:53,152 --> 01:19:56,238 -Ik moet... -Wat zeg je? 767 01:19:56,624 --> 01:19:59,324 Wil je naar de gevangenis? 768 01:19:59,624 --> 01:20:01,548 Je bent moe. 769 01:20:02,536 --> 01:20:04,475 Waar wil je heen? 770 01:20:05,814 --> 01:20:07,675 Je hoefde het mij alleen maar te vragen. 771 01:20:08,673 --> 01:20:11,714 Weet je niet dat ik lid ben van de club? 772 01:20:13,380 --> 01:20:15,624 We praten morgen. 773 01:20:15,724 --> 01:20:18,273 Ik moet gaan... Mira... 774 01:20:19,178 --> 01:20:20,905 Ik heb het koud. 775 01:20:21,680 --> 01:20:24,058 Mijn hoofd doet pijn. 776 01:20:26,794 --> 01:20:31,085 Raak niet geïrriteerd. Je moet rusten, slapen. 777 01:20:32,566 --> 01:20:36,064 Rustig. Je bent snel thuis. 778 01:23:50,097 --> 01:23:51,557 Open! 779 01:23:52,224 --> 01:23:54,104 Open! Politie! 780 01:23:55,352 --> 01:23:56,782 Open! 781 01:23:59,606 --> 01:24:01,608 Ik heb opdracht gegeven om het te openen! 782 01:24:15,414 --> 01:24:18,680 Deze zaak kan dat zijn als gesloten beschouwd. 783 01:24:18,883 --> 01:24:21,328 Mira Sherkova werd vermoord voor je geliefde 784 01:24:21,428 --> 01:24:23,468 de Amerikaanse journalist Gregorius Moore. 785 01:24:23,680 --> 01:24:25,702 Die ook doodgestoken is 786 01:24:25,702 --> 01:24:28,702 collega Jacques Versain in een telefooncel. 787 01:24:29,102 --> 01:24:31,932 Een zakdoek achterlatend met zijn initialen. 788 01:24:32,272 --> 01:24:36,201 Moore leed aan hallucinaties en manie van vervolging... 789 01:24:36,301 --> 01:24:38,286 die onlangs verscheen... 790 01:24:38,286 --> 01:24:41,386 met frequente toestanden van oncontroleerbare fouten. 791 01:24:42,054 --> 01:24:46,645 Het was een van de crises die hem ertoe brachten het vermoorden van het jonge meisje 792 01:24:46,745 --> 01:24:49,565 wiens verdwijning hij heeft het zelf gemeld. 793 01:24:49,748 --> 01:24:51,775 Ik moest Versain vermoorden 794 01:24:51,875 --> 01:24:55,125 omdat hij gevonden had bewijs van zijn moord. 795 01:25:10,261 --> 01:25:12,966 Professor karten Denk je dat de autopsie... 796 01:25:13,102 --> 01:25:14,240 -Nee, hij was niet gek. -...onthul de aanwezigheid... 797 01:25:14,253 --> 01:25:18,226 van een hersenletsel, de oorzaak van Moore's psychische stoornis. 798 01:29:20,176 --> 01:29:22,423 Nee, het is Mira. Mira was een rebel. 799 01:29:22,604 --> 01:29:25,215 Ze wilde aan haar lot ontsnappen. 800 01:29:25,315 --> 01:29:28,802 Ze weigerde rijkdom en seks... 801 01:29:28,902 --> 01:29:31,636 het meest gebruikte aas over de hele wereld. 802 01:29:31,738 --> 01:29:34,933 Het medicijn dat meer dan enig ander kwelt het denken en het geweten. 803 01:29:35,033 --> 01:29:36,719 En nu slaapt ze. 804 01:29:36,901 --> 01:29:39,860 Jij... zal hetzelfde lot ondergaan. 805 01:29:42,032 --> 01:29:45,447 Rebellen moeten dat zijn opgeofferd en geëlimineerd. 806 01:29:46,953 --> 01:29:49,096 Er kan niets veranderen. 807 01:29:49,956 --> 01:29:53,952 -Wij zijn de kracht van het verleden. -Wij nemen de teugels van de wereld over... 808 01:29:54,052 --> 01:29:57,279 zolang er mensen zijn bereid om te sterven. 809 01:29:57,415 --> 01:29:59,390 Om zijn eigen bloed te vergieten. 810 01:29:59,503 --> 01:30:02,135 En er kan niets veranderen. 811 01:30:03,178 --> 01:30:07,623 Onze enige vijand is het denken en het ontwaken van het geweten. 812 01:30:07,623 --> 01:30:11,519 Wij tolereren geen enkele opstand. Geen. 813 01:30:16,614 --> 01:30:21,646 Wij hebben jonge mensen nodig, om ons in leven te houden. 814 01:30:21,746 --> 01:30:24,647 Ze moeten net als wij zijn. 815 01:30:24,783 --> 01:30:27,944 Ze moeten denken zoals wij. 816 01:30:28,044 --> 01:30:32,165 Zij die weigeren worden opgeofferd. 817 01:30:33,083 --> 01:30:37,504 Zij die weigeren worden opgeofferd. 818 01:30:44,469 --> 01:30:46,221 Catalepsie... 819 01:31:15,709 --> 01:31:19,662 Je lichaam zal gevonden worden en je wordt als dood beschouwd. 820 01:31:19,762 --> 01:31:25,001 Nu zul je slapen en alleen Hij zal wakker worden als hij begraven wordt. 821 01:31:25,101 --> 01:31:28,595 Als het begraven is. 822 01:31:28,855 --> 01:31:32,339 Als het begraven is. 823 01:31:42,736 --> 01:31:44,652 Luister naar mijn hart! 824 01:31:45,071 --> 01:31:47,408 Het ritme van mijn hart! 825 01:31:47,665 --> 01:31:50,766 Hij sloeg opnieuw! Heb je het gehoord? 826 01:31:50,902 --> 01:31:53,246 Mijn hart klopt! 827 01:32:33,328 --> 01:32:37,073 Mijn hart klopt! Het is voor hen onmogelijk om het niet te merken! 828 01:32:37,173 --> 01:32:41,619 Wij zullen profiteren van deze autopsie om alle technische fouten te tonen 829 01:32:41,719 --> 01:32:44,372 wat kan er gebeuren een hartoperatie ondergaan 830 01:32:44,472 --> 01:32:46,953 als het niet wordt gedaan met maximale precisie. 831 01:32:48,133 --> 01:32:50,837 Bij alle operaties in het hartgebied 832 01:32:50,937 --> 01:32:54,533 de techniek van de chirurg speelt een uiterst belangrijke rol. 833 01:32:55,024 --> 01:32:58,753 Ik vraag je om te volgen deze les heel zorgvuldig. 834 01:32:59,366 --> 01:33:01,114 Handschoenen, alstublieft. 835 01:33:20,792 --> 01:33:22,445 Heren... 836 01:33:23,035 --> 01:33:26,870 We gaan nu een incisie maken tussen de vierde en vijfde rib. 837 01:33:27,056 --> 01:33:29,911 Dit zal het interventiegebied zijn. 838 01:33:30,518 --> 01:33:34,540 Het is een kwetsbaar gebied dat vereist een speciale techniek. 839 01:33:38,726 --> 01:33:40,270 Sluit alstublieft. 840 01:33:43,648 --> 01:33:47,018 De kleinste verkeerde beweging 841 01:33:47,118 --> 01:33:51,514 onherstelbaar kan beschadigen de organen en leiden tot de dood. 842 01:33:57,278 --> 01:33:58,935 Let op. 843 01:34:09,532 --> 01:34:11,166 Doe het licht aan. 844 01:34:33,972 --> 01:34:35,572 Karten! 845 01:34:43,791 --> 01:34:45,727 Markeer het gebied... 846 01:34:48,213 --> 01:34:49,213 Nee! 847 01:34:51,514 --> 01:34:54,886 Plaats het scalpel in de intercostale ruimte 848 01:34:54,986 --> 01:34:58,435 en dan laten zinken met snelle en nauwkeurige bewegingen. 849 01:34:59,435 --> 01:35:00,635 Zoals dit. 850 01:36:03,557 --> 01:36:09,557 Ondertiteling door Cinecultz